1
00:00:03,520 --> 00:00:05,830
فنچ:
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,077
دولت یک سیستم مخفی دارد.
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,559
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
4
00:00:12,760 --> 00:00:16,754
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اعمال وحشتناک است، اما همه چیز را می بیند.
5
00:00:16,960 --> 00:00:20,158
جرایم خشونت آمیز شامل افراد عادی.
6
00:00:20,360 --> 00:00:23,159
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط هستند.
7
00:00:23,360 --> 00:00:25,079
ما نداریم.
8
00:00:25,400 --> 00:00:29,713
شکار توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
9
00:00:29,960 --> 00:00:31,553
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
10
00:00:31,800 --> 00:00:37,671
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
11
00:00:46,120 --> 00:00:49,192
من آن آدرس را پیدا کردم، فینچ.
دقیقا دنبال کی هستم؟
12
00:00:49,440 --> 00:00:50,794
فنچ:
نمی دانم چگونه توضیح دهم.
13
00:00:51,000 --> 00:00:53,913
دوباره چک کردم،
اما به نظر می رسد ما یک عدد تکراری داریم.
14
00:00:54,120 --> 00:00:59,115
تکرار؟ چه کسی به اندازه کافی گنگ خواهد بود
دوباره در یک موقعیت تهدید کننده زندگی قرار بگیریم؟
15
00:01:05,000 --> 00:01:07,799
هه، هه هی، رفیق
16
00:01:08,440 --> 00:01:10,432
شما این را باور نخواهید کرد
17
00:01:12,520 --> 00:01:17,117
بچه ها، هر آسیب بدنی
تو میخوای به این مرد تحمیل کنی...
18
00:01:17,320 --> 00:01:20,950
...مطمئنم که به دست آورده.
اما من باید از شما خواهش کنم که اجازه دهید آن را از دست بدهید.
19
00:01:21,160 --> 00:01:23,391
لئون چیکار کردی
برای عصبانی کردن این بچه ها؟
20
00:01:23,640 --> 00:01:25,120
در مورد کشاورزی طلا شنیده اید؟
21
00:01:25,320 --> 00:01:28,154
فروش چند نفره آنلاین
ارز بازی برای پول نقد واقعی؟
22
00:01:28,360 --> 00:01:29,680
این همه خشم است.
23
00:01:29,880 --> 00:01:31,553
مردم میلیون ها درآمد دارند.
24
00:01:31,840 --> 00:01:34,400
آنها این تجارت را واقعا جدی می گیرند.
25
00:01:34,600 --> 00:01:36,432
به خصوص مافیای روسیه.
26
00:01:39,280 --> 00:01:41,636
آیا به نظر می رسد
من بازی های ویدیویی بازی می کنم، لئون؟
27
00:01:42,680 --> 00:01:44,911
فکر کنم دستم شکست. اوه!
28
00:01:48,960 --> 00:01:50,314
فنچ:
پس او را به اینجا آوردی؟
29
00:01:50,520 --> 00:01:52,318
تجدید نظر کنید:
گفتی شماره دیگری هست
30
00:01:52,520 --> 00:01:54,671
وقت نداشتم
برای انجام هر کار دیگری با او
31
00:01:54,920 --> 00:01:56,513
[سرفه تائو]
32
00:01:59,160 --> 00:02:00,992
آقای تائو ما وقت زیادی نداریم.
33
00:02:01,280 --> 00:02:02,509
[غرش می کند]
34
00:02:04,040 --> 00:02:05,952
چی؟ تو کی هستی؟
35
00:02:06,160 --> 00:02:09,358
مردی که به من کمک کرد نجات پیدا کنم
زندگی تو امشب برای بار دوم.
36
00:02:10,560 --> 00:02:11,914
اوه
37
00:02:12,640 --> 00:02:16,714
تو رئیسی هرگز رقم نخورد
جان برای مدیریت بالاتر اینجاست.
38
00:02:16,920 --> 00:02:18,400
ما یک مشکل داریم، لئون.
39
00:02:18,600 --> 00:02:22,116
ما باید برویم به یک موضوع دیگر رسیدگی کنیم.
روس ها هنوز هم خواهان مرگ تو هستند.
40
00:02:22,320 --> 00:02:24,835
بنابراین با وجود تردیدهای من
در مورد حضورت...
41
00:02:25,080 --> 00:02:27,072
- ...تو باید اینجا بمونی.
- اینجا کجاست؟
42
00:02:32,160 --> 00:02:34,038
غذا آب
43
00:02:34,240 --> 00:02:36,391
Latrine از نشریات گذشته است.
44
00:02:36,600 --> 00:02:40,594
هیچ پنجره ای را باز نکنید
و هیچ تماسی نگیرید
45
00:02:41,960 --> 00:02:45,158
تو انتظار داری اینجا بمونم
و Hot Pockets بخورید؟
46
00:02:45,400 --> 00:02:46,436
فقط اگه بخوای زندگی کنی
47
00:02:46,680 --> 00:02:49,036
فقط به Bear غذا نده.
او رژیم غذایی خاصی دارد.
48
00:02:49,240 --> 00:02:50,640
[سوت]
49
00:02:50,920 --> 00:02:52,320
[پارک خرس]
50
00:02:52,720 --> 00:02:55,997
دوباره اون سگ لعنتی
فکر نمی کنم پولم از او بیرون آمده باشد.
51
00:02:56,200 --> 00:02:58,999
اوه، و لطفا دست نزنید
هر یک از تجهیزات کامپیوتری من
52
00:02:59,440 --> 00:03:02,194
اگر این کار را بکنید، سگ شما را خواهد کشت.
53
00:03:03,280 --> 00:03:06,717
عالیه قراره چیکار کنم
برای سرگرمی؟
54
00:03:06,920 --> 00:03:08,912
این یک کتابخانه است، آقای تائو.
55
00:03:09,160 --> 00:03:11,470
سعی کن کتاب بخونی اوه
56
00:03:13,040 --> 00:03:14,440
اینجا یک شروع است.
57
00:03:17,040 --> 00:03:18,793
ما به زودی برمی گردیم، لئون.
58
00:03:23,000 --> 00:03:25,913
به من بگو، آقای ریس،
در مورد بیمارستان ها چه احساسی دارید؟
59
00:03:26,120 --> 00:03:27,440
آنها هرگز مرا اذیت نکرده اند.
60
00:03:27,680 --> 00:03:30,593
خوشحالم که می شنوم.
آنها مرا به شدت ناآرام می کنند.
61
00:03:40,000 --> 00:03:44,517
بعد از بازسازی، حتی نمی توانید
دیگر این مجموعه های جراحی قدیمی را بشناسید.
62
00:03:44,720 --> 00:03:48,475
با تشکر از مشارکت های قابل توجه
از اهداکنندگانی مانند خودتان...
63
00:03:48,680 --> 00:03:54,153
...نیویورک جنرال یک واحد جراحی خواهد داشت
به خوبی کارکنان با استعدادی که از آن استفاده می کنند.
64
00:03:54,920 --> 00:03:56,593
سهم قابل توجهی؟
65
00:03:56,800 --> 00:03:58,632
من در پرداخت هزینه یک بال کمک کردم.
66
00:03:58,880 --> 00:04:00,678
یا دو تا
67
00:04:01,000 --> 00:04:05,313
- دیگه چطوری بهش نزدیک میشیم؟
- دکتر انرایت. زمان بندی عالی آقایون...
68
00:04:05,520 --> 00:04:07,716
این دکتر مادلین انرایت است...
69
00:04:07,920 --> 00:04:10,640
... برترین قلب قفسه سینه
و جراح تروما در ایالت.
70
00:04:10,840 --> 00:04:12,832
او نظارت خواهد کرد
توسعه سوئیت ها
71
00:04:13,040 --> 00:04:16,158
مادلین، این هارولد کرین است،
یکی از اهداکنندگان پلاتین ما ...
72
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
- ... و مدیر دارایی اش، جان رونی.
- مدی، لطفا.
73
00:04:19,240 --> 00:04:22,517
مدی یک نوع دکتر است
که باعث می شود کارکنان اینجا متمایز شوند.
74
00:04:22,720 --> 00:04:25,110
نوع دکتر
که عینکش را پیدا نمی کند...
75
00:04:25,360 --> 00:04:28,159
... اگر بودند
از طریق جراحی به صورت او چسبیده است.
76
00:04:28,360 --> 00:04:30,238
- اونجا مال تو هستن؟
- اوه
77
00:04:31,680 --> 00:04:35,799
همانطور که گفتم. متاسفم، دارم
یک بیمار منتظر است، من باید بروم.
78
00:04:36,040 --> 00:04:38,839
به خوبی انجام شد، فینچ. چشم های او، گوش های ما
79
00:04:39,040 --> 00:04:42,192
آقایان متاسفانه،
ما هم باید برویم
80
00:04:42,400 --> 00:04:47,031
ما در حال بستن این بخش از طبقه هستیم
برای یک جراحی بسیار حساس
81
00:04:49,040 --> 00:04:51,191
آیا این یک اقدام احتیاطی طبیعی است؟
82
00:04:51,400 --> 00:04:54,632
اجازه دهید فقط بگویم که آن را به شدت
برای ایمنی بیمار
83
00:04:57,160 --> 00:04:59,959
این اتاق تقریباً مشابه اتاق OR است ...
84
00:05:00,160 --> 00:05:02,470
... که رویه شما
در برگزار خواهد شد.
85
00:05:02,680 --> 00:05:06,720
این یک بای پس کرونر معمولی است،
بدون پمپ، جراحی قلب تپنده.
86
00:05:06,920 --> 00:05:10,391
چهار، پنج ساعت طول می کشد.
و شما تمام مدت در اتاق خواهید بود.
87
00:05:10,800 --> 00:05:13,156
حالا، ما هنوز بهترین اسباب بازی ها را نداریم...
88
00:05:13,360 --> 00:05:16,034
... اما با عروق کرونر ما
فرآیند کاتتریزاسیون ...
89
00:05:16,240 --> 00:05:19,631
- ... و سیستم بازوی سی آنژیوگرافی سه بعدی ما--
- کاملا آندوسکوپی است؟
90
00:05:19,880 --> 00:05:22,634
- شما رویه های خود را مطالعه کرده اید، آقای...؟
- باران.
91
00:05:22,880 --> 00:05:25,031
بله، من درس خوانده ام. نمیتونه خیلی ایمن باشه
92
00:05:25,240 --> 00:05:27,436
نه زمانی که آقای ولد
امپراتوری انرژی برای اداره دارد.
93
00:05:27,680 --> 00:05:30,115
چهار تا پنج ساعت؟
شما نمی توانید بهتر از آن انجام دهید؟
94
00:05:30,320 --> 00:05:36,237
آقای ولد، صرف نظر از اینکه چقدر بزرگ هستید
شرکت است، این جراحی برای شما حیاتی است.
95
00:05:36,480 --> 00:05:37,709
زمان می برد.
96
00:05:37,920 --> 00:05:41,755
تا زمانی که خصوصی بماند
از طرف سهامداران و مردم
97
00:05:41,960 --> 00:05:44,953
بر اساس عدم افشای چندگانه
قراردادهایی که امضا کرده اید
98
00:05:45,160 --> 00:05:50,030
و علیرغم اعتراض من، رویه شما
به عنوان جراحی جزئی سرپایی درج شده است.
99
00:05:50,280 --> 00:05:53,114
تیم من کم شده است
به پرسنل ضروری ...
100
00:05:53,320 --> 00:05:56,996
- ... و کف در حال پاکسازی است.
- تیم من از این موضوع مطمئن خواهد شد.
101
00:05:57,560 --> 00:06:00,234
البته. آره، امنیت شما
به نظر می رسد خود را در خانه ساخته اند.
102
00:06:00,440 --> 00:06:01,476
[زنگ زنگ هشدار]
103
00:06:01,720 --> 00:06:03,234
تروما!
104
00:06:04,160 --> 00:06:06,800
عضو باند آلبانیایی،
در یک مناقشه سرزمینی تیراندازی شد.
105
00:06:07,000 --> 00:06:09,469
ترومای نافذ
تازه از اورژانس.
106
00:06:09,720 --> 00:06:12,315
مدی: بالستیک؟
- تک GSW. بالاتنه.
107
00:06:12,520 --> 00:06:16,912
امدادگران با BP مشکل داشتند.
سیستولیک 70 بود، دیاستولیک غیر قابل لمس بود.
108
00:06:17,120 --> 00:06:18,839
او یک اسلحه دارد.
109
00:06:19,040 --> 00:06:20,269
[صحبت کردن به زبان خارجی]
110
00:06:20,640 --> 00:06:21,710
همه ساکت شوید!
111
00:06:22,280 --> 00:06:23,430
ها؟
112
00:06:23,640 --> 00:06:26,792
می خواهی مرد سختی باشی،
یا می خواهی من جان دوستت را نجات دهم؟
113
00:06:30,640 --> 00:06:33,109
پرستار، این مرد در شوک هیپوولمیک است.
114
00:06:33,320 --> 00:06:36,313
و من فکر می کنم یک ریه از بین رفته است
چیزی است که خوانش O2 را می دهد.
115
00:06:36,520 --> 00:06:39,479
باشه حرکت میکنیم
جراحی آماده سازی و سینی توراکوتومی.
116
00:06:39,680 --> 00:06:42,195
برای من یک مهار بگیر
قبل از اینکه زبانش را قورت دهد
117
00:06:42,400 --> 00:06:45,438
- او مطمئناً غیرقابل تحسین به نظر می رسد.
- من می گویم.
118
00:06:45,640 --> 00:06:49,919
- مطمئنی که او هرگز یک پزشک رزمی نبوده است؟
- مطمئن نیستم الان اون یکی نیست.
119
00:06:50,160 --> 00:06:53,870
بنابراین، تهدید چیست؟
علاوه بر باندهای تفنگدار در جراحی؟
120
00:06:54,080 --> 00:06:57,118
می تواند از هر جای دیگری بیاید.
یک اشتباه در گذشته او ...
121
00:06:57,320 --> 00:06:59,516
... بستگان داغدیده
از بیماری که از دست داده
122
00:06:59,720 --> 00:07:02,679
یا، مثل همیشه،
کسی در زندگی شخصی او.
123
00:07:04,840 --> 00:07:06,354
[آه]
124
00:07:11,200 --> 00:07:12,680
[خنده]
125
00:07:13,480 --> 00:07:15,870
برات اسپرسو آوردم
و یک درد یا شکلات...
126
00:07:16,120 --> 00:07:19,397
... از محل فرانسوی
روی کلمب که دوست داری
127
00:07:19,600 --> 00:07:20,750
اوه، شما می دانید که من نباید.
128
00:07:21,000 --> 00:07:23,799
به جز روزهایی که شما هستید
بستن زخم های گلوله
129
00:07:24,040 --> 00:07:26,396
حتما تو تاکسی بودی
نصف صبح
130
00:07:26,600 --> 00:07:28,398
متن شما «اورژانسی» بود.
131
00:07:28,600 --> 00:07:30,353
من شرایط اضطراری را بسیار جدی میگیرم.
132
00:07:30,560 --> 00:07:32,313
مدی امن به نظر می رسد، فینچ.
133
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
نام همسرش امی است.
134
00:07:34,040 --> 00:07:37,351
بیوگرافی او در یک وب سایت برای
خیریه کودکان که او مدیر اجرایی آن است.
135
00:07:37,600 --> 00:07:41,879
- آنها از ژوئن گذشته ازدواج کرده اند.
- اون پسر ولد کی میره جراحی؟
136
00:07:42,080 --> 00:07:43,673
آره نیم ساعت.
137
00:07:43,880 --> 00:07:47,317
اوه خدایا دیگه خسته شدم
و من هنوز آن را دارم
138
00:07:47,520 --> 00:07:52,436
من آن چیز جمع آوری کمک های هنری را در پارک دارم
امروز اما من میخواهم شما را بررسی کنم، باشه؟
139
00:07:53,560 --> 00:07:55,870
و سعی کنید آن تند و تند را بدهید
یک قلب بزرگتر در حالی که در آن هستید.
140
00:07:56,120 --> 00:07:58,954
خوب، من نمی توانم همه چیز خراب را تعمیر کنم.
141
00:08:08,360 --> 00:08:10,477
[پلیس پلیس
و زاری آژیر]
142
00:08:11,240 --> 00:08:13,232
دو شلیک، از فاصله نزدیک؟
143
00:08:14,240 --> 00:08:16,755
اون زیاده روی وقتی شلیک میکنی
یک پسر در پشت؟
144
00:08:19,920 --> 00:08:22,037
حتی پرز جیبش را هم گرفت.
145
00:08:35,600 --> 00:08:36,875
[زنگ تلفن همراه]
146
00:08:37,880 --> 00:08:39,678
- کارتر
فوسکو: هی، من هستم.
147
00:08:39,880 --> 00:08:42,634
شخصی جسدی را رها کرد
در لانگ آیلند. سبک اجرا.
148
00:08:42,840 --> 00:08:45,480
- فکر کن می خوای بیای نگاهی بندازی.
- نمیتونی از پسش بر بیای؟
149
00:08:45,680 --> 00:08:49,959
به من اعتماد کن، تو می خواهی اینجا باشی.
همه جا اسم توست
150
00:08:50,960 --> 00:08:52,679
به معنای واقعی کلمه.
151
00:09:01,960 --> 00:09:03,917
متاسفم نمیتونی اینجا باشی
152
00:09:04,600 --> 00:09:06,592
اما من بیشتر از منظره لذت می برم.
153
00:09:06,960 --> 00:09:08,474
آیا به دنبال کسی هستید؟
154
00:09:08,680 --> 00:09:10,831
بله، برای شما.
155
00:09:11,960 --> 00:09:14,759
آیا می دانستید، با توجه به
انجمن پزشکی آمریکا...
156
00:09:14,960 --> 00:09:19,239
...98000 نفر در سال
از خطای پزشکی بمیریم؟
157
00:09:19,440 --> 00:09:21,318
من نمی دانم تو کی هستی، اما...
158
00:09:21,520 --> 00:09:24,672
نام من اگرچه بی اهمیت است،
آلیستر وسلی است.
159
00:09:24,880 --> 00:09:27,600
امروز یک اشتباه بهترین دوست شما خواهد بود.
160
00:09:27,800 --> 00:09:29,996
اجازه دهید من و شما درباره الیور ولدت بحث کنیم.
161
00:09:30,600 --> 00:09:32,000
حالا...
162
00:09:32,200 --> 00:09:33,873
[ZIPPER ZIPS]
163
00:09:35,480 --> 00:09:36,960
... با دقت نگاه می کنی؟
164
00:09:37,560 --> 00:09:39,199
همسر دوست داشتنی شما، امی.
165
00:09:39,400 --> 00:09:42,199
لیزر مادون قرمز
متعلق به یک تیرانداز است
166
00:09:42,400 --> 00:09:45,199
و مگر اینکه بخواهید مهارت او را ببینید،
شما گوش خواهید داد
167
00:09:46,040 --> 00:09:48,635
الیور ولد از عمل جراحی خود جان سالم به در نخواهد برد.
168
00:09:48,840 --> 00:09:53,437
فردا، روزنامه ها متذکر می شوند که علیرغم
تلاش قهرمانانه جراح با استعدادش...
169
00:09:53,640 --> 00:09:55,552
... تقریباً ساعت 1 و ربع ...
170
00:09:55,760 --> 00:09:58,275
... او منقضی شد
از یک خونریزی داخلی عظیم
171
00:09:58,720 --> 00:10:00,279
تو دیوانه ای چگونه من --؟
172
00:10:00,880 --> 00:10:01,950
چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟
173
00:10:02,200 --> 00:10:04,590
وسلی: خیلی راحت.
- صبر کن آقای ریس. اتفاقی در حال رخ دادن است.
174
00:10:04,800 --> 00:10:06,871
وسلی: دستورالعمل های من را دنبال کنید.
- یکی با مدی.
175
00:10:07,120 --> 00:10:11,160
دقیقا یک ساعت بعد از جراحی،
شما 100 سی سی را معرفی می کنید ...
176
00:10:11,360 --> 00:10:14,432
... ضد انعقاد
هپارین وارد سیستم او می شود.
177
00:10:14,640 --> 00:10:17,758
هموفیلی فوری
سی دقیقه بعد از آن ...
178
00:10:17,960 --> 00:10:21,397
...شما سمت چپ او را می زنید
شریان نزولی قدامی
179
00:10:21,640 --> 00:10:25,680
- او روی میز عمل خونریزی خواهد کرد.
- نه. نمی توانم. من نمی خواهم.
180
00:10:25,880 --> 00:10:29,669
اگر جراحی به هر دلیلی متوقف شود،
امی می میرد
181
00:10:29,880 --> 00:10:33,191
اگر به هر نحوی به او اخطار داده شود، می میرد.
182
00:10:33,440 --> 00:10:37,559
اگر پلیس تماس گرفته شود
به پارک یا بیمارستان، او می میرد.
183
00:10:38,000 --> 00:10:40,435
آیا این قوانین را درک می کنید؟
184
00:10:42,480 --> 00:10:46,076
عالی عاقلانه خواهد بود
به هیچ وجه مرا امتحان نکن
185
00:10:46,280 --> 00:10:47,509
زود صحبت کن
186
00:10:51,280 --> 00:10:53,556
پس مدی قربانی نیست
بالاخره آقای ریس.
187
00:10:53,760 --> 00:10:55,672
نه فینچ
188
00:10:55,920 --> 00:10:58,913
مجبورش میکنن
مجرم بودن
189
00:11:06,320 --> 00:11:08,960
این تهدید است، فینچ.
آنها قصد دارند الیور ولد را بکشند.
190
00:11:09,160 --> 00:11:11,470
برعکس، آنها می خواهند
از مدی بخواهید این کار را برای آنها انجام دهد.
191
00:11:11,680 --> 00:11:12,830
ما باید به او برسیم
192
00:11:13,040 --> 00:11:15,191
ما هرگز از امنیت Veldt عبور نخواهیم کرد.
193
00:11:15,440 --> 00:11:18,751
علاوه بر این، تا زمانی که نگهبانان او در اطراف هستند،
او باید در جراحی ایمن باشد.
194
00:11:18,960 --> 00:11:21,270
این همسر اوست که من نگران آن هستم.
195
00:11:21,680 --> 00:11:23,956
شاید خوب باشه
داشتن کسی نزدیک دکتر
196
00:11:24,200 --> 00:11:26,954
من پارک را اداره می کنم
و تهدید امی را ارزیابی کنید.
197
00:11:27,360 --> 00:11:30,080
فنچ؟ اینجا خوب میشی؟
198
00:11:30,280 --> 00:11:32,749
حتی اگر فوبیا داشتم آقای ریس...
199
00:11:33,000 --> 00:11:35,276
... اکنون زمان آن نیست.
200
00:11:38,120 --> 00:11:39,679
[تیراندازی]
201
00:11:39,920 --> 00:11:40,990
[مرد غرغر می کند]
202
00:11:41,200 --> 00:11:42,429
کارتر:
ویک کیست؟
203
00:11:42,680 --> 00:11:44,353
مردی به نام دوسان بابیچ.
204
00:11:44,560 --> 00:11:47,120
چهل، بدون خانواده.
اخیراً از کرواسی مهاجرت کرده است.
205
00:11:47,320 --> 00:11:49,516
کار کرده برای
خدمات نگهداری نیویورک بزرگ.
206
00:11:49,720 --> 00:11:52,633
- مستقیم دزدی؟
- همین فکر کردم.
207
00:11:53,360 --> 00:11:55,317
تا اینکه این را از او پیدا کردم.
208
00:11:59,760 --> 00:12:03,549
نیازی به اشتراک گذاری با دیگران احساس نکردم.
پشت را بررسی کنید.
209
00:12:07,800 --> 00:12:10,713
-یعنی چی؟
- فکر کردم می تونی بهم بگی
210
00:12:12,240 --> 00:12:16,154
اما شاید بخواهی از اینجا بروی
قبل از اینکه افراد شروع به سوال پرسیدن کنند
211
00:12:16,520 --> 00:12:18,159
با تشکر
212
00:12:23,880 --> 00:12:25,519
فنتانیل تجویز شد دکتر
213
00:12:25,760 --> 00:12:29,197
آقای ولد، اگر می توانم از شما بپرسم
برای امضای آخرین فرم رضایت
214
00:12:29,400 --> 00:12:31,995
چند شکل خواهد بود
برای اینکه من زندگی ام را امضا کنم؟
215
00:12:32,200 --> 00:12:34,431
مدی:
لیز فقط کارش را انجام می دهد، آقای ولد.
216
00:12:34,640 --> 00:12:36,552
هر جراحی خطرات خود را دارد.
217
00:12:36,760 --> 00:12:39,673
و من جراح برتر را انتخاب کردم
در ایالت برای از بین بردن آنها.
218
00:12:39,880 --> 00:12:41,997
بهتر است این را به خاطر بسپارید.
219
00:12:50,960 --> 00:12:52,155
دکتر؟
220
00:12:52,360 --> 00:12:56,195
پس از شروع روش، شما هستید
آیا قصد دارید از ورید صافن استفاده کنید؟
221
00:12:56,400 --> 00:12:59,438
نه، من از داخلی استفاده می کنم
شریان پستانی برای نمودار ...
222
00:12:59,640 --> 00:13:02,792
... که هرکس MD داشته باشد به شما خواهد گفت
بهترین نتایج را نشان می دهد.
223
00:13:03,000 --> 00:13:06,550
اما از شما ممنونم
نگرانی بی مورد، آقای باران.
224
00:13:06,800 --> 00:13:08,280
[صدای تلفن همراه]
225
00:13:16,480 --> 00:13:17,960
[GASPS]
226
00:13:59,680 --> 00:14:02,514
فینچ: من در دفتر مدی هستم،
آقای ریس. با کامپیوترش...
227
00:14:02,720 --> 00:14:04,313
...شاید بتوانم ارتباط را کشف کنم...
228
00:14:04,520 --> 00:14:07,035
- ... بین ولد و وسلی.
REESE: من الان در پارک هستم، فینچ.
229
00:14:08,120 --> 00:14:11,431
به امی چشم دوختم
و او نمی توانست بیشتر در معرض دید قرار گیرد.
230
00:14:14,480 --> 00:14:16,517
بسیاری از تماشاچیان در این اطراف نیز هستند.
231
00:14:16,720 --> 00:14:20,600
طبق قوانین وسلی،
اگر به پلیس اطلاع دهیم، او مرده است.
232
00:14:20,800 --> 00:14:25,079
سپس تک تیرانداز را پیدا می کنیم. می دانیم
چیزی بیشتر در مورد آلیستر وسلی؟
233
00:14:25,280 --> 00:14:26,680
غیر از اسمش و اون لهجه...
234
00:14:26,920 --> 00:14:29,674
... من نمی توانم بیشتر بدانم.
من در بال جراحی گیر کرده ام.
235
00:14:29,880 --> 00:14:31,519
سپس با آنچه به دست آورده ایم کار می کنیم.
236
00:14:31,760 --> 00:14:36,880
من توانستم ویدیوی زنده را رمزگشایی کنم
امی در پارکی که وسلی فرستاد.
237
00:14:37,080 --> 00:14:41,438
بنابراین تا زمانی که مدی آن را در اینجا پخش می کند
در بیمارستان، ما نیز می توانیم آن را ببینیم.
238
00:14:41,640 --> 00:14:43,677
در حال ارسال یک تصویر برای شما.
239
00:14:46,600 --> 00:14:49,274
آیا می توانید از آن برای مثلث بندی استفاده کنید
موقعیت تک تیرانداز؟
240
00:14:50,120 --> 00:14:53,352
- این اولین بار نیست.
- از پرونده شخصی مدی...
241
00:14:53,560 --> 00:14:57,759
...به نظر می رسد که الیور ولدت
گروه خونی O منفی است.
242
00:14:58,000 --> 00:15:02,677
اگر بتوانم موجودی بیمارستان را هک کنم و
ثبت کمبود خون O منفی...
243
00:15:02,920 --> 00:15:06,834
... من می توانستم بدون عمل جراحی را متوقف کنم
شکستن هر یک از قوانین وسلی
244
00:15:09,080 --> 00:15:12,232
تجدید نظر کنید:
فنچ من محل تک تیرانداز را مشخص کردم.
245
00:15:14,280 --> 00:15:20,914
بر اساس آن لیزر، تک تیرانداز ما دارای یک
موقعیت شمال شرقی حداقل هشت طبقه بالاتر.
246
00:15:40,280 --> 00:15:41,634
[هر دو غرغر کردن]
247
00:15:52,360 --> 00:15:53,874
[ناله تک تیرانداز]
248
00:16:03,080 --> 00:16:05,834
زره بالستیک نوع 3
249
00:16:06,040 --> 00:16:07,838
نگران نباشید. اون دنده ها خوب میشن
250
00:16:09,880 --> 00:16:11,837
بدون شناسنامه، فینچ.
251
00:16:12,400 --> 00:16:15,393
چسب فوق العاده روی نوک انگشتانش.
ترفند کلاسیک black ops.
252
00:16:15,680 --> 00:16:17,512
[زنگ تلفن همراه]
253
00:16:20,400 --> 00:16:23,120
وسلی:
سلام، آقای مهمان مرموز.
254
00:16:23,800 --> 00:16:25,393
وسلی، اینطور است؟
255
00:16:25,600 --> 00:16:26,795
آلیستر وسلی؟
256
00:16:27,040 --> 00:16:29,999
نمی دانم شما کی هستید،
یا کاری که با همکار من کردی...
257
00:16:30,200 --> 00:16:33,830
...اما من می خواهم برای شما نوشیدنی بخرم
یا امی فوراً می میرد.
258
00:16:34,040 --> 00:16:37,636
این یک پیشنهاد مهربان است،
اما تک تیرانداز شما نان تست است.
259
00:16:37,840 --> 00:16:39,160
من بلوف شما را صدا می کنم.
260
00:16:39,360 --> 00:16:40,953
شما فرض می کنید که او تنها بود.
261
00:16:41,160 --> 00:16:42,719
همه واحدها اعلام حضور می کنند.
262
00:16:42,920 --> 00:16:44,991
مرد 1:
قرمز 1. بررسی کنید.
263
00:16:45,200 --> 00:16:46,554
مرد 2:
قرمز 2. بررسی کنید.
264
00:16:47,080 --> 00:16:49,197
وسلی:
و غیره و غیره.
265
00:16:49,440 --> 00:16:52,035
یک میخانه در گوشه پارک وجود دارد.
من شما را خواهم دید.
266
00:16:52,280 --> 00:16:53,316
[خط قطع می شود]
267
00:16:53,520 --> 00:16:56,433
آقای ریس، چه خواهید کرد؟
268
00:16:56,640 --> 00:16:59,030
فک کنم برم اون نوشیدنی رو بخورم
269
00:17:08,600 --> 00:17:14,232
باشه آقای بابیچ که میخواست شما بمیرید
و چه چیزی می خواهند به من بگویند؟
270
00:17:14,440 --> 00:17:16,318
تنها زندگی کرد...
271
00:17:16,520 --> 00:17:20,036
... هرگز یک روز کاری را از دست ندهید
در زندان بزرگ نیویورک.
272
00:17:20,760 --> 00:17:23,673
یک کسب و کار خدماتی در سراسر شهر راه اندازی کرد.
273
00:17:23,880 --> 00:17:28,477
بیشتر شرکت های فناوری،
از جمله Fujima Techtronics...
274
00:17:28,680 --> 00:17:33,516
... واقع در 66 11th Avenue, New York.
275
00:17:53,440 --> 00:17:56,194
من شما را برای شما تصور نکردم
یک آدم روز در پارک
276
00:17:57,280 --> 00:17:59,476
هر کسی می تواند از طبیعت قدردانی کند، لیونل.
277
00:17:59,720 --> 00:18:01,234
خب، چه خبر؟
278
00:18:01,680 --> 00:18:04,514
آن نمایشگاه هنری را در آنجا ببینید؟
یک خانم جوان خوب آن را اداره می کند.
279
00:18:04,720 --> 00:18:08,509
اسمش امی است من به تو نیاز دارم
تا یک دقیقه او را زیر نظر داشته باشم.
280
00:18:08,720 --> 00:18:10,040
او در یک نوع مشکل؟
281
00:18:10,240 --> 00:18:13,392
بیایید بگوییم او خودش را پیدا کرد
در چند تلاقی
282
00:18:13,600 --> 00:18:15,273
صبر کن کجا میری؟
283
00:18:15,480 --> 00:18:17,631
- برای نوشیدن.
- چی؟
284
00:18:17,840 --> 00:18:19,433
تجدید نظر کنید:
این یک تیم حرفه ای است، فینچ.
285
00:18:19,640 --> 00:18:22,792
اگر آنها برای اجرای این طرح آورده شده باشند،
کسی به آنها پول می دهد.
286
00:18:23,000 --> 00:18:27,392
متأسفانه نمی توانم کارآگاه بازی کنم
امروز اما من کسی را کامل می شناسم.
287
00:18:28,800 --> 00:18:31,599
بله، من می دانم الیور ولدت کیست.
پسر انرژی، درسته؟
288
00:18:31,800 --> 00:18:35,396
انرژی به این معنا که او نیرو را تامین می کند
تا نیمی از ساحل شرقی، بله.
289
00:18:35,600 --> 00:18:37,080
کسی می خواهد او را صاف کند؟
290
00:18:37,280 --> 00:18:41,115
ما شغلی داریم که کاملاً مناسب است
برای یک حسابدار سابق پزشکی قانونی
291
00:18:41,320 --> 00:18:43,118
به آن به عنوان یک گنج یابی دیجیتال فکر کنید.
292
00:18:43,320 --> 00:18:46,074
دریابید که چه کسی هدف قرار خواهد گرفت
Veldt در دنیای شرکت ها ...
293
00:18:46,280 --> 00:18:50,911
... دنبال پول تا تیم ضربه خورده،
و به ما کمک کنید طرح را در منبع آن متوقف کنیم.
294
00:18:51,120 --> 00:18:53,794
- چطور باید این کار را انجام دهم؟
- به ایستگاه کامپیوتر من بروید.
295
00:18:54,000 --> 00:18:57,198
من قرار نیست
کامپیوتر را لمس کنید، یادتان هست؟
296
00:18:58,560 --> 00:19:03,191
و مرد خوار رژیم غذایی خاص شما این کار را نخواهد کرد
اجازه بدهید به هر جایی نزدیک صفحه کلید بروم.
297
00:19:05,360 --> 00:19:06,396
[خرس خرس]
298
00:19:06,600 --> 00:19:08,592
مرا روی بلندگو بگذار
299
00:19:15,280 --> 00:19:16,794
فنچ:
خرس؟
300
00:19:17,240 --> 00:19:18,515
[به زبان خارجی صحبت می کند]
301
00:19:19,800 --> 00:19:21,154
[تکرار عبارت زبان خارجی]
302
00:19:23,240 --> 00:19:24,833
مات چند زبانه، حفرش کن.
303
00:19:25,040 --> 00:19:27,874
با تهیه یک لیست شروع کنید
از دشمنان ولدت
304
00:19:28,080 --> 00:19:30,720
چه کسی بیشتر از همه سود می برد
از مرگ ولدت؟
305
00:19:30,920 --> 00:19:32,798
آیا شرکت دیگری آن را طراحی کرده است؟
306
00:19:33,000 --> 00:19:35,595
معنای جدیدی به عبارت می دهد
تصاحب خصمانه
307
00:19:35,800 --> 00:19:39,271
من یک عنصر را گسترش می دهم
با اعتماد به شما، آقای تائو.
308
00:19:39,480 --> 00:19:43,599
لطفا در برابر وسوسه مقاومت کنید
برای تست محدودیت های سیستمم
309
00:19:43,800 --> 00:19:46,360
به نظر من همچین آدمی هستم
چه کسی تو را ناامید کرد؟
310
00:20:00,120 --> 00:20:03,352
آیا می دانید چرا یک بارمن خوب؟
آیا قطعات یخ بزرگتر را دوست دارید؟
311
00:20:05,480 --> 00:20:06,914
آنها کندتر ذوب می شوند.
312
00:20:07,120 --> 00:20:09,589
و ویسکی را رقیق نمی کنند.
313
00:20:09,800 --> 00:20:13,032
راه یک برنامه فشرده
اهداف خود را مبهم نمی کند
314
00:20:15,560 --> 00:20:17,995
- آیا این برای محافظت از شما در برابر من است؟
- نه
315
00:20:18,240 --> 00:20:20,550
اما ممکن است کمک کند
در برابر نگهبان شما در در.
316
00:20:20,760 --> 00:20:24,595
صدا خفه کن از جدول کلمات متقاطع خود بیرون می آید
بخش هدیه خیلی خوبی بود
317
00:20:24,800 --> 00:20:26,712
[آه]
318
00:20:28,720 --> 00:20:31,280
من دوربین های خودم را دارم
در سراسر قرار گرفته است
319
00:20:31,480 --> 00:20:34,120
و یک نیروی عملیاتی
در حال اجرا بر روی همسر
320
00:20:34,320 --> 00:20:37,870
همیشه یک نفر به اندازه کافی نزدیک است
تا در یک لحظه او را بکشند.
321
00:20:38,080 --> 00:20:40,993
پس تفنگ را کنار بگذارید و نوشیدنی بنوشید.
322
00:20:42,000 --> 00:20:43,992
[کلیک های اتاقک]
323
00:20:46,400 --> 00:20:48,869
من می گویم شما سابق MI6 بودید.
324
00:20:49,080 --> 00:20:52,357
و تیم شما تماماً SAS سابق.
325
00:20:52,760 --> 00:20:56,640
تو روی پاهایت خوب هستی
و شما راه خود را در اطراف یک دارایی می دانید.
326
00:20:57,480 --> 00:20:59,119
سیا سابق؟
327
00:21:01,960 --> 00:21:03,952
درهم شکستن.
328
00:21:04,160 --> 00:21:05,389
هزینه شما چقدر است؟
329
00:21:05,600 --> 00:21:06,795
برای فروش نیست.
330
00:21:07,000 --> 00:21:11,711
شما برای Veldt کار می کنید؟
نوعی امنیت اضافی؟
331
00:21:11,920 --> 00:21:14,071
مهم نیست.
332
00:21:14,280 --> 00:21:19,196
مهم این است که گرفتار شدی،
چرا زن را نکشتم؟
333
00:21:19,400 --> 00:21:22,711
چون دکتر نشکسته
هنوز هیچ یک از قوانین شما
334
00:21:22,960 --> 00:21:26,840
دقیقا. اما حس شایستگی من
حد خود را دارد
335
00:21:27,040 --> 00:21:29,874
حالا بیرون از پارک باش
و دور از همسر
336
00:21:30,280 --> 00:21:32,875
این بازی شما نیست
و هیچ کس شما را به بازی دعوت نکرده است.
337
00:21:33,800 --> 00:21:35,280
منو امتحان نکن
338
00:21:35,520 --> 00:21:37,239
انتظار همه چیز را داشتم.
339
00:21:37,480 --> 00:21:39,039
تو از من انتظار نداشتی
340
00:21:42,640 --> 00:21:44,313
[هر دو غرغر کردن]
341
00:22:12,280 --> 00:22:14,033
ما به زودی برای شما آماده خواهیم شد، دکتر.
342
00:22:19,080 --> 00:22:20,434
[صدای تلفن همراه]
343
00:22:31,840 --> 00:22:34,912
- دکتر انرایت، از اینکه مزاحم شما شوم متنفرم.
-اینجا چیکار میکنی؟
344
00:22:35,320 --> 00:22:38,279
آیا من را از اوایل امروز به یاد می آورید؟
345
00:22:39,440 --> 00:22:41,079
شما آن اهدا کننده هستید. جرثقیل.
346
00:22:41,280 --> 00:22:44,830
ببین شاید باور نکنی
اما من همسرت امی را می شناسم...
347
00:22:45,040 --> 00:22:46,952
... و من می دانم که شما در چه مخمصه ای هستید.
348
00:22:47,160 --> 00:22:48,992
من یه همکار دارم که الان کار میکنه...
349
00:22:49,200 --> 00:22:52,272
برای اطمینان از امنیت او،
اما شما باید به ما اعتماد کنید
350
00:22:53,480 --> 00:22:56,279
تو کی هستی؟ از کجا بدونم
شما برای آن مرد کار نمی کنید؟
351
00:22:56,520 --> 00:22:59,194
این رویه قرار بود
برای شروع 20 دقیقه پیش ...
352
00:22:59,400 --> 00:23:03,519
... اما من پرونده خون بیمارستان را تغییر دادم
برای به تاخیر انداختن جراحی
353
00:23:03,720 --> 00:23:06,554
در یک لحظه، یک پرستار خواهد شد
برای توضیح خطا وارد اینجا شوید.
354
00:23:06,760 --> 00:23:10,071
حالا با دقت به من گوش کن،
ما نمی توانیم وسلی را مشکوک کنیم.
355
00:23:10,320 --> 00:23:12,630
اما ما امی را نجات خواهیم داد
قبل از ایجاد برش
356
00:23:12,840 --> 00:23:14,274
[در باز می شود]
357
00:23:15,600 --> 00:23:18,434
دکتر، من سوابق او-نگ را بررسی کردم.
این یک اشتباه کامپیوتری است.
358
00:23:18,640 --> 00:23:19,869
آنها در حال رفع اشکال هستند.
359
00:23:20,120 --> 00:23:24,080
ما ذخایر خون زیادی داریم،
ما باید به زودی آماده باشیم.
360
00:23:24,280 --> 00:23:27,637
لیز، اوه، این دکتر کرین است.
361
00:23:28,920 --> 00:23:32,038
من او را به عنوان اسکراب دوم آوردم
اگر به کمک نیاز دارم
362
00:23:32,240 --> 00:23:34,709
هر چی بگی دکتر
363
00:23:37,360 --> 00:23:38,635
کمکم کن
364
00:23:38,840 --> 00:23:41,514
به ما کمک کنید. من و امی
365
00:23:42,120 --> 00:23:44,476
یا نمیدونم چیکار کنم
366
00:23:53,400 --> 00:23:56,950
مدی به اتاق عمل رفته است.
اوضاع در پارک چطور است؟
367
00:23:57,200 --> 00:23:59,192
نوشیدنی من با وسلی خیلی خوب نشد...
368
00:23:59,400 --> 00:24:02,632
... اما می توانیم حساب کنیم
یکی دیگر از عوامل او خارج شد.
369
00:24:03,320 --> 00:24:07,678
دوربین های خودش را آورد و
هر اینچ از این پارک نظارت شده است.
370
00:24:07,920 --> 00:24:10,355
به نظر می رسد او نیز
ارزش نظارت را می داند
371
00:24:10,560 --> 00:24:12,552
بدتر از آن، اگر مردمش را خوب انتخاب کند...
372
00:24:14,240 --> 00:24:17,153
... ما هرگز خواب او را انتخاب نمی کنیم
از میان جمعیتی به این بزرگی
373
00:24:20,800 --> 00:24:23,713
مدی:
پورت ها و تروکارها وارد شده است.
374
00:24:24,160 --> 00:24:27,437
ما برداشت را شروع می کنیم
از شریان پستانی
375
00:24:27,640 --> 00:24:29,757
همه چیز خوبه دکتر؟
376
00:24:31,800 --> 00:24:35,510
دوربین را مجدداً یک میلی متر تنظیم کنید
لطفا در امتداد کرونری اصلی
377
00:24:35,720 --> 00:24:37,040
چطوره دکتر؟
378
00:24:37,280 --> 00:24:39,112
افزایش آبیاری ...
379
00:24:40,280 --> 00:24:42,317
... و اعمال مکش بیشتر.
380
00:24:43,600 --> 00:24:46,354
فینچ: داره آمپول میزنه
ضد انعقاد وارد Veldt's IV.
381
00:24:54,200 --> 00:24:56,760
آقای ریس، وقت ما رو به اتمام است.
382
00:25:08,040 --> 00:25:10,350
آقای ریس،
مدی یه جورایی نگهش داره...
383
00:25:10,560 --> 00:25:13,394
اما بعد از تزریق هپارین،
Veldt یک بمب ساعتی است.
384
00:25:13,600 --> 00:25:14,920
هر گونه برش اشتباه در این مرحله -
385
00:25:15,120 --> 00:25:16,190
[بوق های تلفن همراه]
386
00:25:16,400 --> 00:25:17,550
نگه دارید.
387
00:25:18,800 --> 00:25:21,793
- آقای تائو، چی پیدا کردی؟
- فنچ، باب.
388
00:25:22,040 --> 00:25:25,556
من سرورهای Veldt Corp. را هک کردم
با استفاده از درب پشتی در وب سایت خود ...
389
00:25:25,760 --> 00:25:28,480
... و پیشنهادی پیدا کرد
پروژه چند میلیون دلاری ...
390
00:25:28,680 --> 00:25:30,080
...برای مزارع بادی فراساحلی.
391
00:25:30,280 --> 00:25:32,272
ولد آن را رد کرد.
392
00:25:32,480 --> 00:25:35,075
یک "رویای لوله ناپایدار"
او آن را صدا زد.
393
00:25:35,280 --> 00:25:37,158
- این یک نقل قول واقعی است.
- لئون
394
00:25:37,360 --> 00:25:41,718
من با یک دوست قدیمی نوشیدنی در SEC تماس گرفتم
که برگه های آبی برایم فرستاد...
395
00:25:41,920 --> 00:25:44,879
...گزارش های ماهانه پیگیری فعالیت سهام.
396
00:25:45,080 --> 00:25:47,311
من یک سری فروش کوتاه پیدا کردم
برای سهام Veldt
397
00:25:47,560 --> 00:25:49,392
در حال معامله در بالاترین سطح تاریخ است.
398
00:25:49,600 --> 00:25:51,831
بنابراین کسی شرط بندی می کند
که شرکت با شکست بزرگی روبرو می شود.
399
00:25:52,040 --> 00:25:54,600
آن سرمایه گذار ثروتمند خواهد شد
اگر سهام کاهش یابد
400
00:25:54,800 --> 00:25:58,111
به عنوان مثال، اگر مدیر عامل شرکت کند
جراحی شد و روی میز مرد.
401
00:25:58,520 --> 00:25:59,954
یاه زی.
402
00:26:00,280 --> 00:26:03,876
باید وسلی و همکارانش باشند.
آنها در حال تامین مالی عملیات خود هستند.
403
00:26:04,120 --> 00:26:07,875
من یک سرور فعال پیدا کردم
در ISP برای آن فروش های کوتاه.
404
00:26:08,120 --> 00:26:12,194
میتونه آربیتراژ جالبی باشه
فرصت اینجا من به کندن ادامه خواهم داد.
405
00:26:12,400 --> 00:26:14,392
لحظه را به من اطلاع دهید
چیزی پیدا می کنی
406
00:26:20,400 --> 00:26:22,437
سلام دکتر
407
00:26:26,440 --> 00:26:28,352
[زمزمه ها]
هنوز در تلاش برای تامین امنیت همسرتان هستید.
408
00:26:30,680 --> 00:26:33,036
من باید استراحت کنم
برای چند دقیقه
409
00:26:33,240 --> 00:26:34,469
پرستار:
حالت خوبه دکتر؟
410
00:26:34,680 --> 00:26:37,149
آیا لازم است کسی را بگیریم
برای کمک به جراحی؟
411
00:26:37,400 --> 00:26:39,551
[با صدای معمولی]
نه، این لازم نیست، لیز.
412
00:26:39,760 --> 00:26:42,832
لطفا وضعیت حیاتی بیمار را کنترل کنید
و من بلافاصله برمی گردم
413
00:26:47,280 --> 00:26:49,033
دیگه کاری از دستمون بر نمیاد؟
414
00:26:49,240 --> 00:26:53,234
بهت قول میدم همکارم
نزدیک است امی را از خطر خارج کند.
415
00:26:53,440 --> 00:26:54,954
[آه]
416
00:26:55,440 --> 00:26:59,434
من فقط - من یک دقیقه نیاز دارم.
417
00:27:02,960 --> 00:27:04,519
[GASPS]
418
00:27:10,280 --> 00:27:11,919
[زنگ تلفن همراه]
419
00:27:15,840 --> 00:27:17,069
وسلی:
چرا قطع کردی دکتر؟
420
00:27:17,320 --> 00:27:19,960
فکر نمیکنم بفهمی
این چقدر جدی است.
421
00:27:20,200 --> 00:27:22,317
کمی انگیزه چطور؟
422
00:27:22,520 --> 00:27:24,591
من می خواهم شما را وصل کنم
الان به همسرت
423
00:27:24,800 --> 00:27:27,031
30 ثانیه فرصت دارید،
اما قوانین را به خاطر بسپارید.
424
00:27:27,240 --> 00:27:28,594
و چقدر باید از دست بدهید.
425
00:27:28,800 --> 00:27:29,916
[تلفن همراه امی زنگ می خورد]
426
00:27:30,160 --> 00:27:32,356
امی:
ببخشید باید اینو بگیرم
427
00:27:32,560 --> 00:27:34,791
سلام عزیزم
من فکر می کردم شما در حال جراحی هستید.
428
00:27:35,040 --> 00:27:36,713
هنوز هم ادامه دارد.
429
00:27:36,960 --> 00:27:41,318
فقط کمی استراحت کردم تا نفسی تازه کنم.
430
00:27:41,520 --> 00:27:46,356
اینجا دیوانه شده است. کترینگ ها این کار را نکردند
نمایش برای پیک نیک و من مجبور به تقلا.
431
00:27:46,600 --> 00:27:49,195
مدی:
متاسفم، ایمز، من فقط یک دقیقه فرصت دارم.
432
00:27:49,400 --> 00:27:53,872
این جدول زمانی قاتل است.
433
00:27:54,080 --> 00:27:55,753
فقط میخواستم صداتو بشنوم
434
00:27:55,960 --> 00:27:57,235
آیا همه چیز خوب است؟
435
00:27:58,240 --> 00:28:00,277
کاملا خوبه
436
00:28:00,480 --> 00:28:01,755
دوستت دارم
437
00:28:01,960 --> 00:28:03,314
من هم شما را دوست دارم.
438
00:28:03,520 --> 00:28:05,637
اونجا بمون.
439
00:28:06,920 --> 00:28:08,240
[ههههههه]
440
00:28:08,440 --> 00:28:11,433
وسلی این جراحی را می دانست
در کمتر از یک دقیقه قطع شد.
441
00:28:11,640 --> 00:28:14,155
او باید چشم و گوش داشته باشد
در آن بیمارستان
442
00:28:14,360 --> 00:28:17,353
ما چاره ای نداریم، فینچ.
دارم امی رو بیرون میارم
443
00:28:25,080 --> 00:28:26,912
[بلار زنگ هشدار
و مردم در حال گپ زدن]
444
00:28:27,240 --> 00:28:31,678
همه باید در میدان بمانند
تا زمانی که این را حل کنیم
445
00:28:31,880 --> 00:28:33,030
کارتر:
ببخشید
446
00:28:33,240 --> 00:28:36,312
- کارآگاه کارتر، قتل.
- قتل؟ خیلی سریع به اینجا رسیدی
447
00:28:36,560 --> 00:28:38,552
ما با شلیک گلوله تماس گرفتیم
چند دقیقه پیش
448
00:28:38,760 --> 00:28:41,639
- نمی دانم هنوز اجساد وجود دارد یا خیر.
- تیراندازی شد؟
449
00:28:41,840 --> 00:28:43,433
نوعی دزدی ناموفق
450
00:28:43,760 --> 00:28:44,830
این مکان چیست؟
451
00:28:45,040 --> 00:28:47,350
مرکز تحقیقاتی Fujima Techtronics
452
00:28:47,560 --> 00:28:49,950
آلارم روی زمین به صدا درآمد
جایی که آنها RandD را انجام می دهند.
453
00:28:50,200 --> 00:28:53,876
پسر وارد شد، خروجش مسدود شد،
شلیک گلوله، نگهبان پایین است.
454
00:28:54,120 --> 00:28:58,194
آمبولانسی در راه است.
همانطور که صحبت می کنیم، ساختمان را پاکسازی می کنیم.
455
00:28:59,000 --> 00:29:02,914
- ببخشید
- وضعیت تخلیه از کف چگونه است؟
456
00:29:07,560 --> 00:29:09,472
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
457
00:29:09,920 --> 00:29:11,832
انحراف، سپس استخراج.
458
00:29:14,280 --> 00:29:16,636
بنابراین اگر شما استخراج کننده هستید،
من انحراف هستم؟
459
00:29:17,040 --> 00:29:18,269
چه کاری باید انجام دهم؟
460
00:29:22,520 --> 00:29:23,590
هی، رفیق
461
00:29:23,800 --> 00:29:26,759
من در حال کار آدم ربایی در منطقه هستم.
چیز مشکوکی می بینید؟
462
00:29:26,960 --> 00:29:29,714
متاسفم، من نداشتم،
و من تمام صبح در این ضربان بودم.
463
00:29:29,920 --> 00:29:33,470
-هی افسر عذرت ندادم.
- چی؟
464
00:29:33,680 --> 00:29:36,036
آیا شما یک پروبی هستید؟
کمی احترام چطور؟
465
00:29:36,240 --> 00:29:39,278
ببخشید آقا من چیزی ندیدم
کاش میتونستم کمکت کنم
466
00:29:40,960 --> 00:29:44,397
من نام تو، نشان تو را می خواهم،
شماره تامین اجتماعی شما
467
00:29:44,600 --> 00:29:48,674
- اهل کدوم حوزه هستی؟
پلیس: فقط راحت باش، باشه؟
468
00:29:48,880 --> 00:29:50,758
نمی دانم چرا
تو توپ های من را می شکنی
469
00:29:50,960 --> 00:29:52,440
FUSCO:
من الان یه شناسه میخوام
470
00:29:52,680 --> 00:29:54,114
[زنگ تلفن همراه]
471
00:29:54,360 --> 00:29:56,920
TAO: فینچ.
- آقای تائو.
472
00:29:57,120 --> 00:29:58,156
این سریع بود.
473
00:29:58,360 --> 00:30:00,352
من و خرس، ما یک تیم جهنمی هستیم.
474
00:30:00,560 --> 00:30:03,200
حتی با یک بازو،
من هنوز سریع ترین اسلحه در غرب هستم.
475
00:30:03,440 --> 00:30:06,114
بله، بله، پشت به اطراف دست می زند.
چه فهمیدی؟
476
00:30:07,360 --> 00:30:11,195
خب من داشتم زیر و رو میکردم
سرور فروشندگان کوتاه مدت
477
00:30:11,400 --> 00:30:12,720
آن چیز یک معدن طلا بود.
478
00:30:12,920 --> 00:30:15,480
فرم های پزشکی خصوصی امضا شد
نوشته الیور ولدت...
479
00:30:15,680 --> 00:30:18,240
... دفن شده در یک فایل زباله،
آیا شما آن را باور می کنید؟
480
00:30:18,440 --> 00:30:21,672
این سرگرم کننده است. این چیه
شما و جان تمام روز را انجام می دهید؟
481
00:30:21,920 --> 00:30:26,312
کسی در داخل باید
به وسلی در مورد جراحی گفت.
482
00:30:26,520 --> 00:30:28,079
چه کسی از قبل می دانست؟
483
00:30:28,280 --> 00:30:30,033
این یک راز بزرگ بود، درست است؟
484
00:30:30,240 --> 00:30:33,233
شخصی در شرکت ولد
با آگاهی از جراحی ...
485
00:30:33,440 --> 00:30:36,035
... با پیچیدگی های آن آشناست.
486
00:30:36,240 --> 00:30:39,597
آقای تائو، چقدر سریع می توانید برای من بفرستید
همه چیزهایی که حفاری کردی؟
487
00:30:39,800 --> 00:30:41,792
[زنگ تلفن همراه]
488
00:30:42,600 --> 00:30:43,875
امی:
اوه
489
00:30:48,360 --> 00:30:49,840
متاسفم، هه، این گوشی من نیست...
490
00:30:50,040 --> 00:30:52,953
امی، ما زمان زیادی نداریم،
پس نیاز دارم که گوش کنی
491
00:30:53,200 --> 00:30:55,476
من همسرت مدی را می شناسم.
او یک جراح عالی است.
492
00:30:55,680 --> 00:30:59,754
می دانم که همدیگر را دوست دارید و دوست دارید
شیرینی از یک نانوایی در سمت غربی.
493
00:31:00,000 --> 00:31:02,879
من شخصاً فکر می کنم آنها استفاده می کنند
کره بیش از حد
494
00:31:03,080 --> 00:31:05,436
چی؟ چه خبر است؟
495
00:31:05,640 --> 00:31:08,758
شما و مدی در خطر زیادی هستید،
اما من اینجا هستم تا به شما کمک کنم
496
00:31:08,960 --> 00:31:12,237
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- دوربین ها در حال تماشا هستند.
497
00:31:12,440 --> 00:31:16,229
من می توانم شما را از پارک بیرون کنم و نگه دارم
تو رادار آدم های بد نیستی...
498
00:31:16,440 --> 00:31:20,798
اما شما باید روی آن تلفن بمانید
و با دقت به من گوش کن
499
00:31:21,240 --> 00:31:22,560
یک قدم اشتباه و تمام شد.
500
00:31:22,760 --> 00:31:23,796
[زنگ زنگ تلفن همراه]
501
00:31:24,000 --> 00:31:25,150
- بله فینچ.
- آقای ریس...
502
00:31:25,400 --> 00:31:29,076
... طبق جدول زمانی مدی، ما
دو دقیقه فرصت دارید تا شریان ولد را ببندید.
503
00:31:29,320 --> 00:31:32,279
- به من بگو که امی را در جایی امن داری.
- در حال کار روی آن، فینچ.
504
00:31:47,240 --> 00:31:50,039
مامور اسنو. فریز کنید.
505
00:31:50,920 --> 00:31:52,036
به آرامی بچرخید.
506
00:31:58,000 --> 00:32:01,357
اینجا هیچ سیگنالی نیست
او صدای ما را نمی شنود
507
00:32:02,200 --> 00:32:05,238
- چه خبر است، مارک؟
- ما وقت زیادی نداریم.
508
00:32:05,480 --> 00:32:09,076
من نمی دانم او چه برنامه ای دارد،
اما شما باید به دوست ما بگویید، این بزرگ است.
509
00:32:09,320 --> 00:32:12,597
- و من نمی توانم جلوی آن را بگیرم.
- مردی را به خاطر شناسنامه اش کشتی...
510
00:32:12,800 --> 00:32:14,234
... برای ورود به آن شرکت.
511
00:32:14,440 --> 00:32:17,080
و بعد به یک نگهبان شلیک کردی. چرا؟
512
00:32:19,600 --> 00:32:20,670
چاره ای نداشتم.
513
00:32:21,480 --> 00:32:23,437
این تازه شروع کار است.
514
00:32:24,560 --> 00:32:27,712
او در یک ماموریت است که چیزی برای از دست دادن ندارد.
افراد بیشتری قرار است بمیرند
515
00:32:27,960 --> 00:32:30,919
من به خنثی سازی بمب زنگ خواهم زد،
سپس من شما را وارد می کنم
516
00:32:31,120 --> 00:32:32,395
من تو را از این وضعیت بیرون می آورم.
517
00:32:32,600 --> 00:32:35,877
- او به شما اجازه نمی دهد.
- اون؟ او کیست؟
518
00:32:36,280 --> 00:32:37,839
[تیراندازی]
519
00:32:50,560 --> 00:32:52,279
[کارتر نفس نفس زدن]
520
00:33:06,120 --> 00:33:07,679
آقای باران، ما روی ساعت هستیم.
521
00:33:07,920 --> 00:33:11,197
لطفا با شما تماس نگیرید
دوست بریتانیایی تا زمانی که من را نشنیده ای.
522
00:33:11,800 --> 00:33:13,200
دوست انگلیسی؟ این چیه؟
523
00:33:16,120 --> 00:33:17,395
توسط یکی از دوستان برای من فکس شده است.
524
00:33:17,640 --> 00:33:19,120
کاملاً فراگیر است.
525
00:33:19,320 --> 00:33:22,870
تمام صفحات آبی، فروش های کوتاه،
شرکت جعلی...
526
00:33:23,080 --> 00:33:26,630
... و تمام آن پزشکی محرمانه
اطلاعاتی که با وسلی به اشتراک گذاشتید.
527
00:33:26,840 --> 00:33:28,194
وسلی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
528
00:33:28,440 --> 00:33:31,160
چقدر به شما پرداختند
انسان درونی آنها باشد؟
529
00:33:31,400 --> 00:33:34,438
- داخل مرد روی چی؟
- نقشه کشتن رئیست.
530
00:33:35,440 --> 00:33:39,150
ببین، من به اندازه کافی تو را دارم
تا شما را برای مدت طولانی به زندان بفرستد.
531
00:33:39,360 --> 00:33:42,671
در یک روز خوب، من فقط آن را دنبال می کنم
با آن امروز چانه میزنم
532
00:33:42,880 --> 00:33:46,396
تمام شواهدی که در عوض دارم
برای قدرت شما برای لغو این موضوع
533
00:33:46,600 --> 00:33:48,637
چرا من می خواهم الیور را بکشم؟
534
00:33:48,880 --> 00:33:51,270
قرار است دوباره بررسی کنیم
پروژه انرژی نو
535
00:33:51,480 --> 00:33:54,439
پروژه مزرعه بادی
آیا می خواهید که این یک واقعیت باشد؟
536
00:33:54,640 --> 00:33:56,711
من نمی دانم این همه چیست.
537
00:33:57,080 --> 00:33:58,116
آیا الیور در خطر است؟
538
00:33:58,320 --> 00:34:03,111
اگر این حقیقت است، و شما درز نکردید
خبر جراحی، چه کسی انجام داد؟
539
00:34:09,280 --> 00:34:11,795
اون عملیات دیگه چطوره
داشتیم بحث می کردیم دکتر؟
540
00:34:12,000 --> 00:34:13,514
هنوز در حال انجام است.
541
00:34:13,720 --> 00:34:14,915
[آه]
542
00:34:21,120 --> 00:34:23,715
چیکار میکنی؟
شما باید مراحل را کامل کنید.
543
00:34:24,200 --> 00:34:25,316
ما باید جلوی این را بگیریم.
544
00:34:25,680 --> 00:34:29,037
همه، من به این زنگ می زنم.
من از شما می خواهم که با آرامش از اتاق خارج شوید.
545
00:34:29,400 --> 00:34:32,916
- در مورد بیمار چطور؟
- من خودم را برای ادامه کار ناتوان اعلام می کنم.
546
00:34:33,120 --> 00:34:35,840
من آقای ولد را تثبیت می کنم
و سپس من شما را دنبال می کنم. برو
547
00:34:37,440 --> 00:34:38,920
همه، بروید.
548
00:34:41,160 --> 00:34:43,595
آقای ریس، امی را اکنون از آنجا بیرون کن.
549
00:34:43,800 --> 00:34:48,670
گوش کن راه رفتن را شروع کنید
به خروجی خیابان 40 پارک.
550
00:34:49,480 --> 00:34:52,234
باید این کار را به سختی انجام می دادم، دکتر.
551
00:34:52,480 --> 00:34:54,949
بازی به اندازه کافی
552
00:34:55,680 --> 00:34:57,034
تماس با تمامی واحدها
553
00:34:57,720 --> 00:35:01,953
شما روی هدف سبز شده اید.
سپس اقدام به exfil کنید.
554
00:35:07,440 --> 00:35:08,999
من با شما می مانم دکتر
555
00:35:09,680 --> 00:35:11,353
شما نمی توانید این کار را به تنهایی انجام دهید.
556
00:35:14,320 --> 00:35:17,472
من و لیز ابزارها را برداریم
از حفره قفسه سینه Veldt.
557
00:35:17,680 --> 00:35:20,400
من باید به کابینت بروید
داخل اتاق اسکراب...
558
00:35:20,600 --> 00:35:23,115
... و پروپوفول را پیدا کنید
تا بتوانیم او را بیهوش نگه داریم.
559
00:35:23,320 --> 00:35:25,880
هر اتفاقی بیفتد،
تصمیم درستی گرفتی
560
00:35:33,400 --> 00:35:35,551
وسلی، هدف از بین رفته است.
561
00:35:35,760 --> 00:35:40,710
- و او در هیچ یک از دوربین ها نیست.
- پس یکی خیلی خیلی باهوشه.
562
00:35:42,600 --> 00:35:43,670
تجدید نظر کنید:
به حرکت ادامه بده، امی.
563
00:35:44,720 --> 00:35:45,756
مرد:
وجود دارد.
564
00:35:47,720 --> 00:35:48,756
تجدید نظر کنید:
شما تقریباً رسیدید.
565
00:35:50,120 --> 00:35:51,634
[مرد غرغر می کند]
566
00:35:53,680 --> 00:35:55,319
[غرغر کردن]
567
00:35:58,720 --> 00:36:00,837
- سلام، من جان هستم.
- امی
568
00:36:01,040 --> 00:36:02,838
بیا تو را از اینجا ببریم، امی.
569
00:36:09,800 --> 00:36:13,510
افسر، به من لطف کن به شریک زندگی خود بگویید
متاسفم که توپ هایش را خراب کردم.
570
00:36:13,720 --> 00:36:15,712
شریک؟ چه شریکی؟
571
00:36:15,920 --> 00:36:18,071
به تنهایی در پارک قدم می زنم.
572
00:36:27,000 --> 00:36:29,959
همسرت باید گوش میداد
573
00:36:31,080 --> 00:36:32,673
[صدای مانیتور قلب]
574
00:36:35,600 --> 00:36:38,115
داره تصادف میکنه BP او به شدت کاهش می یابد.
575
00:36:38,320 --> 00:36:41,154
- او به V-tach می رود.
- حتماً یک سرخرگ را سوراخ کرده ای.
576
00:36:45,400 --> 00:36:46,993
تو بودی
577
00:36:47,200 --> 00:36:48,634
- شما برش را انجام دادید.
- نه
578
00:36:49,200 --> 00:36:51,157
تو جراح هستی من فقط پرستارم
579
00:36:52,680 --> 00:36:55,070
یا در این مورد، طرح پشتیبان.
580
00:37:05,680 --> 00:37:07,831
هی افسر در مورد اون آدم ربایی....
581
00:37:09,000 --> 00:37:10,070
اوه!
582
00:37:17,120 --> 00:37:18,918
تو می دانستی که آنها به امی صدمه می زنند.
583
00:37:19,120 --> 00:37:20,474
فقط بذار بمیره
584
00:37:22,280 --> 00:37:23,760
من نمیذارم بمیره
585
00:37:23,960 --> 00:37:27,920
بفهمید چه چیزی در خطر است
برای شما دکتر این فقط یک زندگی است.
586
00:37:28,120 --> 00:37:29,190
این هنوز یک زندگی است.
587
00:37:36,080 --> 00:37:37,434
اوه!
588
00:37:42,920 --> 00:37:44,752
با او بمان
589
00:38:00,920 --> 00:38:05,039
پروتومین سولفات بهش دادم
تا دوباره خونش منعقد شود
590
00:38:06,160 --> 00:38:10,200
من باید قلب او را دوباره راه اندازی کنم.
من نمی توانم از بیرون.
591
00:38:10,400 --> 00:38:12,551
-یعنی چی؟
- من او را باز می کنم.
592
00:38:12,760 --> 00:38:14,274
و تو به من کمک خواهی کرد
593
00:38:14,520 --> 00:38:15,556
من هستم؟
594
00:38:18,280 --> 00:38:19,509
آن ریچاردسون را از من بگذر.
595
00:38:20,560 --> 00:38:23,439
همین است. نیاز دارم که بکشی
با فشار زیاد، باشه؟
596
00:38:23,640 --> 00:38:27,554
من این جمع کننده فینوچیتو را می گیرم
برای باز نگه داشتن سینه
597
00:38:27,760 --> 00:38:29,877
باشه، آره فقط آن را کشیده نگه دارید.
598
00:38:30,080 --> 00:38:32,549
- فکر نمی کنم بتوانم.
- تو میتونی انجامش بدی
599
00:38:32,760 --> 00:38:36,640
نیاز به مکش زیاد
بنابراین من می توانم این شریان را ببینم.
600
00:38:37,560 --> 00:38:40,200
همین است. آنجا می رویم.
باشه، گیره رو از من بگذر
601
00:38:41,680 --> 00:38:45,469
من الان این را می گیرم،
بعد بخیه بزن
602
00:38:45,680 --> 00:38:47,319
خونریزی شریانی را متوقف کنید.
603
00:38:47,520 --> 00:38:49,591
حالا من شروع میکنم
ماساژ قلب باز
604
00:38:49,840 --> 00:38:51,240
بسیار خوب.
605
00:38:52,160 --> 00:38:53,435
اوه عزیزم
606
00:38:54,400 --> 00:38:57,313
نگاهش کن این لجن است.
607
00:38:57,560 --> 00:38:58,676
مدی:
بیا
608
00:38:59,720 --> 00:39:01,393
بیا
609
00:39:02,520 --> 00:39:04,239
[صدای مانیتور به طور منظم]
610
00:39:05,120 --> 00:39:06,952
ما آن را انجام دادیم.
611
00:39:08,880 --> 00:39:10,314
ما او را پس گرفتیم.
612
00:39:23,880 --> 00:39:25,234
هی، مادز
613
00:39:32,520 --> 00:39:34,273
فکر کردم تو را از دست خواهم داد
614
00:39:34,480 --> 00:39:35,630
خیر
615
00:39:35,840 --> 00:39:37,797
من اینجا هستم.
616
00:39:38,440 --> 00:39:39,760
من همین جا هستم.
617
00:39:55,840 --> 00:39:59,834
متاسفم برای تئاتری ها، اما نتوانستیم
آیا در خانه ما را می زنی
618
00:40:00,080 --> 00:40:02,356
اگر برای یونیسف جمع آوری می کردم چه می شد؟
619
00:40:08,400 --> 00:40:13,316
- ولدت زنده ماند؟
- همانطور که او بهبود می یابد، آن سهام کاهش نمی یابد.
620
00:40:13,520 --> 00:40:15,830
همه توطئه گران ضرر بزرگی متحمل خواهند شد.
621
00:40:16,040 --> 00:40:18,760
- شما بدها را شکست دادید.
- با کمک شما
622
00:40:19,880 --> 00:40:22,520
این را به خاطر بسپار
و سعی کن از دردسر دوری کنی، آقای تائو.
623
00:40:22,720 --> 00:40:23,790
[ریز سوت]
624
00:40:24,000 --> 00:40:26,356
من آن جور آدمی نیستم
که شما را ناامید می کند
625
00:40:40,720 --> 00:40:43,235
فکر کن دوباره او را ببینیم
به زودی؟
626
00:40:43,440 --> 00:40:45,875
اتفاقات عجیب تری افتاده است.
627
00:40:46,080 --> 00:40:47,639
[زنگ تلفن همراه]
628
00:40:51,360 --> 00:40:55,240
- این گوشی شما نیست، آقای ریس.
- در پارک آن را از روی تک تیرانداز برداشتم.
629
00:40:57,040 --> 00:40:59,714
- سلام، وسلی.
وسلی: مجبور شدم زنگ بزنم و بهت تبریک بگم...
630
00:40:59,920 --> 00:41:01,070
... در یک بازی خوب انجام شده است.
631
00:41:01,280 --> 00:41:03,590
بازی نبود جان ها در خطر بود.
632
00:41:03,800 --> 00:41:08,079
و بعد از آن طرح مفصل،
تو یک دزد معمولی بیش نبودی
633
00:41:08,280 --> 00:41:10,590
میدونی من خیلی بیشتر از اینم
634
00:41:10,800 --> 00:41:13,918
بعد از ملاقات ما، شما را شناختم
آشنا به نظر می رسید تو جان ریس هستی
635
00:41:14,120 --> 00:41:16,840
مسیرهای ما قبلاً تلاقی کرده اند
در استانبول...
636
00:41:17,040 --> 00:41:18,793
در آن بازار کنار بسفر.
637
00:41:19,000 --> 00:41:21,913
یاد بازار افتادم
من تو را به خاطر نمی آورم
638
00:41:22,160 --> 00:41:24,880
نکته همین است.
من به دلیلی اینطور تربیت شدم.
639
00:41:25,120 --> 00:41:27,919
آن روزها بود.
شکار بین المللی.
640
00:41:28,120 --> 00:41:31,636
پهپاد حمله می کند. می دانی،
گاهی باید آن نوشیدنی را تمام کنیم.
641
00:41:31,880 --> 00:41:34,600
مطمئنم من و تو این کار را می کردیم
چیزهای زیادی برای صحبت کردن
642
00:41:36,160 --> 00:41:37,355
تا آن زمان...
643
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
[بوق تلفن]
644
00:41:40,640 --> 00:41:44,873
جان اف کندی، لطفا.
ترمینال بین المللی
645
00:41:49,240 --> 00:41:52,995
به نظر می رسد وسلی لذت می برد
بازی خوبیه آقای ریس
646
00:41:53,200 --> 00:41:56,511
و من مطمئن هستم که ما این شانس را خواهیم داشت
برای بازی دوباره
647
00:42:08,840 --> 00:42:10,877
آیا در کنار هم کار کوچکی انجام داده اید؟
648
00:42:11,680 --> 00:42:14,070
من یک کارآگاه قتل هستم، جان.
649
00:42:14,280 --> 00:42:15,634
میدونی من چیکار میکنم
650
00:42:15,880 --> 00:42:19,271
تو نباید منو می آوردی
اگر نمی خواستی من سوال بپرسم
651
00:42:19,480 --> 00:42:23,440
- و مطمئنی که برف بود؟
- دیدم داره از صحنه جنایت فرار میکنه...
652
00:42:23,760 --> 00:42:25,831
... جلیقه بمب افکن.
653
00:42:26,040 --> 00:42:27,759
ناامید و درمانده به نظر می رسید...
654
00:42:27,960 --> 00:42:29,997
... مثل کسی بود
او را روی یک ریسمان نگه داشته است.
655
00:42:30,200 --> 00:42:33,989
گفت اینو بهت بگم
او در حال برنامه ریزی چیزی است
656
00:42:35,000 --> 00:42:36,639
یه چیز بزرگ
657
00:42:36,840 --> 00:42:38,672
- سازمان بهداشت جهانی؟
- این چیزی است که من می خواهم بدانم.
658
00:42:39,480 --> 00:42:41,870
میدونی این چیه
همه چیز، جان؟
659
00:42:42,760 --> 00:42:46,549
و اگر این کار را می کردی، حتی به من می گفتی؟
660
00:42:51,080 --> 00:42:55,677
تو یک کارآگاه جهنمی هستی، کارتر،
و من نمی توانم جلوی نگاهت را بگیرم
661
00:42:55,920 --> 00:42:59,357
اما شما از قبل می دانید
کمی درباره من، فینچ.
662
00:42:59,560 --> 00:43:02,997
آن وقت ممکن است بدانید که ما هر دو نفری داشتیم
که زمانی به فکر ما بود
663
00:43:04,400 --> 00:43:06,198
دیگر نه.
664
00:43:06,800 --> 00:43:08,837
اما تو...
665
00:43:09,040 --> 00:43:10,872
... تو هنوز پسرت را داری.
666
00:43:11,560 --> 00:43:14,678
زندگی شما هنوز مال شماست.
667
00:43:14,960 --> 00:43:19,318
بنابراین من فکر می کنم سوال واقعی است
باید از خودت بپرسی کارآگاه...
668
00:43:20,320 --> 00:43:23,233
... چقدر بیشتر است
واقعا میخوای بدونی؟
669
00:43:58,920 --> 00:44:00,912
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]